-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-
قسمت 13
من 1 میلیارد دلار رو میدم به چوی مین جائه
لازم نیست دوباره حرفش رو بزنی
فکر می کنم دیگه حرف دیگه ای نداریم
...جانگ تائه جو ، قبلاً بهم گفتی
می خوای مثل بابای من باشی
آره ، و؟
من و تو ... بیا همه ی زندگیمون رو شرط ببندیم
...مین جائه و اون زنه کنار اومدن با اونا آسون نیست
بیا باهم بجنگیم
...اول برنده شیم، بعد از اون من و تو
یکی از ما همه چیز رو صاحب میشه
و اون یکی همه چیز رو می بازه
من به کسی که هرموقع ممکنه دستم رو ول کنه اعتماد نمی کنم
یه راهی هست
که بتونی به من اعتماد کنی.
...من و تو
بیا ازدواج کنیم
احتمالاً تو اینطوری بگی
'من یه بازی رو شروع کردم'
'یا بخون یا بکش کنار'
یکیش رو انتخاب کن آقای جانگ تائه جو
من مشکل مالی گروه رو حلش می کنم
و تو نصف سهام من از سیمان سونگ جین رو صاحب میشی
تو همه ی داراریی خودت رو فروختی و وارد گروه کردی
و آخرین این ماه بعد از جلسه ی سهامداران دست خالی از گروه میزی بیرون
چرا من باید کارتام رو با همچین آدمی ترکیب کنم؟
خانم چو سو یون ، برو مسافرت
یا یه سرگرمی پیدا کنم
جانگ تائه جو ، تو چیکار می کنی؟
بعد از اینکه نصف گروه سونگ جین رو صاحب شدم بهش فکر می کنم
اینکه بد شد آقای جانگ تائه جو
تا سه روز دیگه گروه سونگ جین متلاشی میشه
سهام من و سهامی که خانم هان جونگ هی داره فقط یه تیکه کاغذ میشه
و 1 میلیارد دلار تو هم بی ارزش میشه
فقط 3 روز وقت دارم تا سرمایه بزرگ رو تایید کنم
و جلسه ی سهامدارا هم که آخر ماهه
گروهی که الان می بینی هیچ ارز خارجی نداره
همه فکر می کنن
...حتی اگه مجبور باشم با 2 یا 3 برابر سود پول بگیرم
حتی اگه مجبور بشم از سهام سیمان سونگ جین به عنوان وثیقه استفاده کنم
محلت پرداخت این سرمایه اصلی رو عقب می اندازم
ولی خیلی بد میشه
من تصمیم ندارم وقت وام رو تمدید کنم
شعب خارجی ورشکستگی اعلام می کنن
چند تا از شرکتای داخلی هم ورشکسته میشن
شرکت های وابسته ی سونگ جین یکی پس از دیگری از بین میرن
گروه نابود میشه و این اسم برای همیشه محو میشه
هیچکس باور نمیکنه که تو با دستای خودت سونگ جین رو نابود کنی
توی رستوران خودت دیدی
من و هان جونگ هی
...گروه سونگ جینی که بابا ساخت
نمی خوام توی دستای هان جونگ هی بیوفته
...فقط امروز 4 نفر به دیدن من اومدن
تا 1 میلیارد دلار رو برای استفاده بگیرن
...حتی بدون گروه سونگ جین ، این 1 میلیارد دلار
آدمای زیادی هستن که می تونن از پول من استفاده کنن
می دونم مین جائه از تو مدارکی دستشه
اگه مین جائه بفهمه 1 میلیارد دلار رو جای دیگه ای استفاده می کنی
اونوقت مدارک رو به دادستانی تحویل میده
نگران نباش، من برات یه هدیه عروسی دارم
من مدارک اختلاس و کلاه برداری مین جائه رو دارم
و مین جائه هم مدارک تو رو داره
وقتی هردو باهم به سمت همدیگه نشانه برید هیچکدوم نمی تونید اول شلیک کنید
می تونی این وزنه هارو از پات باز کنی و بعد راحت بجنگی
نظرت چیه؟
برای هدیه عروسی باید کافی باشه
تصمیمت رو بگیر ، می تونی با گروه سونگ جین نابود بشی
یا کنار من بایستی
3روز دیگه توی کلیسا مراسم ازدواج رو برگذار می کنیم
تاییدیه سرمایه ساعت 6 انجام میشه
پس تا ساعت 5 مراسم رو تموم می کنیم و حسابمون رو تسویه می کنیم
اوه ، من حلقه هارو میارم
چیزی که من از تو می خوام 1 میلیارد دلاره
همش همین
...بالاخره من و تو رو به روی هم با منافع مشترک ایستادیم
برات آرزوی موفقیت می کنم آقای جانگ تائه جو
می خوام دکوراسیون داخلی موسسه رو تغییر بدم
امروز عصر تیم طراحی دکوراسیون فروشگاه رو براتون می فرستم
پولی ازتون نمی گیرم
مدیر کیم توی موسسه مثل اینکه یه سری مشکلات خانوادگی داره
صورت همیشه خندانش خیلی تاریک شده
مادر، بهش بگید امروز به من زنگ بزنه مشکلش رو حل می کنم
بازم سوپ صدف می خوای؟
سر تکون بده
تو سوپ صدف دوست داری
جونگ یون ، لازم نیست مراقب من باشی
وقتی بابا بود ، همه ی ما پشت این میز می خندیدم
اشکالی نداره، بقیه خانواده ها هم همینطوری هستن
وقتی بزرگ خانواده شغلش رو از دست میده
اعضای خانواده دعوا می کنن و مشکل بوجود میارن
کمی صبر کنید ، بزودی بازم پشت همین میز همه می خندید
جونگ یون، دونگ هوی
وون جائه، اون جونگ
من دکراسیون اتاقم و اسباب و لوازمش رو عوض می کنم
اگه سر و صدا بود اهمیت ندید
آبجی
تابی که توی باغ بود بیرون انداختم
خودم اینکارو کردم
خواهش میکنم ...آبجی ، گوش کن
یه خواهشی دارم
مادرت رو بردار و برو
دیگه نمی خوام ببینمت
کشیش اعظم مراسم رو انجام میده
همونطور که خواسته بودید به جواهرسازی سونگ جین حلقه هارو سفارش دادم
تا آخرین لحظه مراسم برنامه عادی من رو پیش بگیر
اگه تمام بعد از ظهر رو خالی کنم ، حتماً یه نفر شک می کنه
متاسفم خانم
اگه رئیس زنده بودن
حتماً عروسی شما با حضور هزازان نفر انجام میشد
...شاید بهتر باشه به نائب رئیس چوی دونگ جین خبر بدیم
عمو قلب رئوفی داره
به وون جائه و جونگ یون میگه که نگران منه
میگه حداقل باید اعضای خانواده حضور داشته باشن
و بعد هان جونگ هی در این باره می شنوه
هیچ کس نباید بفهمه که 1 میلیارد دلار برای من میشه
مدیر پارک، شما لطفاً بیایید
می خوام حداقل یه نفر منو توی لباس عروس ببینه
...بعد از عروسی وقتی 1 میلیارد دلار واریز شد
من اول سرمایه اصلی رو تایید می کنم
لطفاً برای مراسم دومین تاسیسی که لغو کردیم آماده باش
بله خانم
جانگ تائه جو میاد کلیسا؟
اگه قرار بود رد بشه من هیچوقت همچین پیشنهادی نمی دادم
2تا بلیط به فیلیپین برای امروز
گفت یک طرفه باشه ، نمی دونم چند روز می خواد بمونه
حتماً با دوست پسرتون می رید باید خیلی خوشحال باشید
من چرا باید خوشحال باشم؟ اونه که خیلی خوشحاله
نمی خواد از من دور باشه
اوه ، درجه یک باشه لطفاً
طبقه ی دوم همش کولپه ، بیشتر از 100 تا میز داره
حتماً رئیس جانگ می ترسیده که من برم جای دیگه برای همین این هدیه رو بهم داده
عزیزم ، چرا دوستات رو دعوت نمی کنی تا تولدت رو اینجا جشن بگیری؟
تولدت گذشته؟ کِی؟
اینجا ... یک ، دو ، سه ، چهارتا دستگاه داره
حداقل 7 میلیون وون ماهی در میارید
یه پروسه ی خیلی طولانی دارم برای همین نمی تونم با اطمینان بگم
[مناظره کیم گوانگ سی ، نامزد وزارت ساخت ، فردا]
قول میدم فردا توی مناظره تمام تلاشم رو بکنم.
بعد از ازدواج دومم زندگی من بهم پیچیده بود ولی بعد از دیدن تو باز شد
چهار سال عضو کنگره و حالا وزیر ساخت
برای اینه که شما همیشه حواستون به توسعه ی منطقه و کشور بوده
من شاید خیلی چیزا فراموشم بشه ولی لطف یه نفر رو فراموش نمی کنم
همیشه کمک تو یادم می مونه
حتی خانواده من غوغا به پا کرده
چند صد سالی از داشتن وزیر توی خانواده ما می گذره
...و همونطوری که قبلاً بهت گفتم
سرمایه سیاسی و پول فاحشه ها قبلاً پرداخت شده
...پس حالا که پیش پیش حساب شده
مِنو رو بهم بگو
شنیدم که با تاجرهای فیلیپینی رابطه دارید
می خوای 1 میلیارد رو توی فیلیپین سرمایه گذاری کنی؟
....تائه جو ، قرار بود بدیش به رئیس چوی مین جائه
اون جاده دیگه بسته شده
اگه توی هر شرکت داخلی سرمایه گذاری کنم
قبل از اینکه بتونم قرارداد رو امضا کنم چوی مین جائه دستبند میزنه دستم
فقط یه راه می مونه
سرمایه گذاری خارجی
تائه جو، چرا دیدن چوی سو یون نمیری؟
...چوی سو یون ، پیشنهاد اون
بیا ازدواج کنیم
نمی تونم قبولش کنم ، سئول هی
تائه جو ، حتی اگه توی فیلیپین سرمایه گذاری کنی وقتی برگردی
...چوی مین جائه راحتت نمی ذاره
محدودیت زمانی برای اختلاس 5 ساله
و برای کلاه برداری 7 سال
تا اون موقع بر نمی گردم
پس برای مسافرت نمی رفتی فیلیپین؟
یه سفر 7 ساله است
سئول هی ، دوست دارم توهم کنار من باشی
...ولی ...ولی باز
...باید حداقل به مامانم بگم
فکر کنم بتونم امروز بهش زنگ بزنم
مدیر جو پیل دو ، برای همه چیز ممنونم
برای فروش آپارتمان های نوسازی شده
و به تنهایی ترتیب اون 5 تا گانگسترو توی فروش سامانگئوم دادن
و برای آوردن توافق نامه امضا شده از رئیس چوی مین جائه
رئیس چوی مین جائه ، تو به من غذا دادی
ولی رئیس جانگ به من غذا و ... شخصیت داد
بعد از 7 سال که برگشتید به من زنگ بزنید
من برای 20 سال از مشتم استفاده کردم
آدمای زیادی بودن که می خواستم باهاشون مست بشم
ولی شما تنها کسی بودید که حاضر بودم باهاش بمیرم
چون هو
ممنون که کنار من بودی
تائه جو ، بیا بالا
وقتی پدرم از دنیا رفت
تونستم اون روزارو بگذرونم چون دوستی مثل تو داشتم
تائه جو ... توی فیلیپین میام و می بینمت
اگه زیاد بیای من عصبانی میشم هر از گاهی بیا
...کلوپ و تعمیرگاه
حتی اگه چند باری شکست بخورید باز برای شروع دوباره کافی میشه
امیدوارم مجبور نشید به این حساب ها دست بزنید
بعد از 7 سال دوباره شروع می کنیم
اگه اونموقع به زنگ من جواب ندید ... عصبانی میشم
من شرکت رو می بندم
فردا آخرین روز کاره بعد از 2 روز میرم فیلیپین
دلم برای شما دوتا تنگ میشه
اینم کیف چون هو ، یالا
سئول هی ، توی همچین شبی باید مشروب بخوریم
من با تائه جو یه عالمه حرف دارم
فردا سوجو می خوریم
وقتی زن من اینطوری وا می ایسته یعنی تا 10 ثانیه دیگه داد و بیداد می کنه
شب بخیر - ممنون ، مدیر جو -
بهشون گفتم باهم مشروب بخوریم ولی خیلی سرشون شلوغ بود
مدیر جو یه کاری داشت که باید انجام میداد چون هو هم از قبل برنامه ریخته بود
همه چیز رو جمع کردم و فقط اینا تو یخچال مونده بود
گفتم بهتره خالیش کنم
'کفش های ناپدید شده'
دوران انتخابات رئیس اتحادیه
روزی که از بازداشتگاه پلیس آزاد شده بودی گفتی
که خواب گم شدن کفشات رو دیدی
خواستی تمومش کنیم
تو تنها کسی بودی
که نگران من بود و گفت که تمومش کن
قبل از اون فکر می کردم که آدم خوبی هستی
از اون موقع به عنوان یه زن خوب بهت فکر کردم
تائه جو
خواب کفش های گم شده خواب بدی بود
"فکر کردم " امیدوارم اون صدمه نبینه
برای همین اون رویا رو خریدم
این خواب خوش شانسیه
این خواب رو می خرم
بریم
بعد از باختن توی انتخابات
پیش پرداخت شرکت ضبط شد
...و خونه و رشته فروشی توهم قرار بود حراج بشه
...زندگی تو داشت نفس های آخر رو می کشید
...تائه جو ، وقتی جلوی عضوکنگره آقای کیم دستای منو گرفتی و بامن رفتی
بریم
تائه جو
....اونموقع بود که فکر کردم
" می خوام برای مدت خیلی طولانی این دستارو بگیرم "
ترسیده بودم
...بابام بهم گفت
"اگه با یه چیپ 6 بار برنده بشی ، ارزشش 64 میشه "
باباهم می تونست کنار بکشه ولی ادامه داد
اونو دیدم ، اون همه چیزش رو باخت و نهایتاً فرار کرد
می ترسیدم ...توهم مثل اون بشی
واقعاً می ترسیدم
" باید کنار بکشم ، باید کمی استراحت کنم "
منم این فکر رو کردم
ولی چو سو یون منو مجبور کرد روی ترمز پا بذارم
اون زنه چو سو یون چی گفته؟
اینطوری صداش نکن، اون اولین زنیه که از من خواستگاری کرده
اگه به عنوان هدیه عروسی بهش 1 میلیارد دلار رو بدم
بجاش اونم نصف سهام سیمان سونگ جین رو به من میده
بدون اینکه حرفی بزنم کنار می کشم
سئل هی ، توهم اولین زنی خواهی بود که من ازش خواستگاری می کنم
تائه جو، شنیدم تو فیلیپین می تونی ته اقیانوس رو ببینی
بیا تو ساحل طلوع و غروب آفتاب رو تماشا کنیم
اینطوری زندگی می کنیم و باهم پیر می شیم
اوه ، در ضمن من آشپزخیلی خوبی هستم تائه جوی من فکر می کنم سوپریز بشه
منم ماهی گیریم خوبه
، وقتی برای شام یه عالمه ماهی گرفتم سئول هی من ، یه سورپریز بزرگ می بینی
با این کم طاقتی شبیه دونگ جین هستی
هنوز حتی درو نکردیم ، چطور می خوای برنج رو نصف کنیم؟
مین جائه - عمه جونگ هی -
یه توافق نامه باید برای حق رای مساوی داشته باشیم
....صاحب سهام شما هستید ولی
اجازه بدید من توی جلسه ی سهامدارا حرف بزنم
بعد از کار خیلی زیاد داره به اسم اصلی منتقل میشه
اینو باید با رئیس جانگ تائه جو هم تقسیم کنم
مین جائه، من تو جلسه ی سهامدارا چطوری باید جلوی اونا بایستم؟
همونطور که قول دادم میز تورو بهت میدم
منم فقط می خوام این قول رو بصورت نوشتاری بهم بدید عمع جونگ هی
چند روزی بذار بهش فکر کنم
به مزرعه ی هامپیونگ زنگ بزن
مثل اینکه دونگ جین سرما خورده
باشه
دونگ هوی
مدارکی که از جانگ تائه جو و آقای کیم هست افشا کن
می خوام مدت زمان فکر کردن عمع جونگ هی رو کمتر کنم
بیشتر بدست بیار
قوی تر شو
هرچیزی که بدست بیاری پس می گیرم
فردا روز تایید سرمایه اصلیه
تاییدیه شرکت های خارجی رو یه بار دیگه بررسی کن
نایب رئیس
[دادرسی وزیر کیم گوانگ سی]
این آپارتمان خیابان 35ام منهتنه
قیمت بازاریش 1.8میلیون دلاره
میشه بیشتر از 2 میلیارد وون
مثل اینکه رئیس جانگ توی این موضوع دخالت داشته
سخته بشه جلوش رو گرفت
من جواب شما رو دادم
از پدر مرحومم به ارث رسیده
همینطوری هرچی از دهنت درمیاد نگو
چطور پدرتون که سال 60 مرحوم شده براتون آپارتمان توی منهتن ارث گذاشته؟
مردم این کشور رو احمق فرض کردی؟
2تا دفتر توی شانگهای
و 800 هکتار زمین پرورش کانگرو توی استرالیا
به ما گزارش شده که اینها هم برای شماست
عضوکنگره آقای کیم ، نه ، نامزد وزارت ساخت
اینها رو هم پدر مرحومتون به ارث گذاشته؟
جواب بدید
شما آقای کیم رو وزیر کردید
...نمی تونه دهنش رو باز کنه و به شما دصمه بزنه
اون چهار سال عضو شوراء بوده
مطمئنم حداقل 10 تا مثل منو دور انداخته
منشی چوی ، آقای کیم کجاست؟
دادرسی فعلا متوقف شده ، اون اینجاست
رئیس جانگ، فکر می کنم یه نفر لو داده
فردا بعد از اینکه دادرسی تموم بهشه همه چیز آروم میشه
شما نمی تونید تمومش کنید
ببین
مهم نیست چه کسی این اطلاعات رو لو داده
، باید این مشکل رو حل کنیم لطفاً از کاندیداتوری وزارت استعفا بدید
رئیس جانگ، این وظیفه ی من در قبال کشوره
چیزی نیست که بخاطر حرف تو بخوام کنار بکشم
...اگه شما استعفا بدید
خیلی عادیه که سوالاتی که در طول مناظره بوجود اومده سرپوش گذاشته بشه
آقای کیم ، لطفاً کنار بکشید
یه وقت دیگه بازم شمارو به اینجا می رسونم
آقای کیم
، سوالات درباره رابطه ی بین عضو کنگره آقای کیم گوانگ سی کاندیدای وزارت ساخت
و رئیس جانگ تائه جو از شرکت املاک بهشت بالا گرفته
درباره پیدایش سرمایه آقای کیم در خارج از کشور
مدارک دخالت رئیس جانگ تائه جو یکی پس از دیگری آشکار میشه
توی رابطه اش با عضو کنگره آقای کیم
سود برداری رئیس جانگ در پروژه های ملی تضمین شده بود
و در عوض آقای کیم سالها از اون رشوه گرفته
سئول هی ، فردا عصر ما توی فیلیپین هستیم
کارکنای گروه سونگ جین منطقه ی شما گروه های حمایتی از شما رو تشکیل میدن
بیشتر از 1000کارمند هستن پس برای ظاهر طرفداری شما هم خوبه
و برای انتخابات بعدی برنامه دارم ایستگاه قطار و دبیرستان هم بسازم
....توی آینده ی خیلی دور
ولی وقتی بازنشسته شدید می خوام ازتون دعوت کنم تا برای گروه ما بعنوان مشاور کار کنید
نصف تماس هایی که هرروز به من میشه
بهم میگن استعفا بدم و حالا شما هم
من خودم دارم فکر می کنم فردا صبح استعفا بدم
استعفا ندید
مناظره همینطوری پیش میره
...آدمایی مثل شما که زندگیشون رو وقف این کشور کردن
دهه ها از عمرشون بخاطر یه اشتباه کوچیک دفن میشه
آدمایی که توی مناظره می ایستند بهشون حمله میشه و همه به اونا پوزخند میزنن
ولی در نهایت بعنوان وزیر کار بزرگی انجام میدن
مگه کاندیدای بهتری از شما هم هست آقای کیم
که از دوره های پیشین توی شالوده ی این دولت بوده باشه؟
ولی مثل اینکه دفتردادستانی هم داره کارایی می کنه
...اگه بیشتر از این نگه دارم
گروه سونگ جین من هنوز انقدر قدرت داره که به دادستانی بگه تا به منفعت مردم توجه کنه
دلیل خوبی برای اصلاع دادن به اونا دارید؟
توی دفتر وزارت ساخت بهتون میگم
برای شما دردسر نمیشه
پس من به شما اعتماد می کنم و استعفام رو به عقب می اندازم
شما توی پیونگدانگ چئون زندگی می کنید ، درسته؟
خوبه ، به جاده ی سو جونگ از یئویدو نزدیکتره
خانم، اگه اون استعفا نده و بمونه
رئیس جانگ تائه جو صدمه می بینه
...اونوقت عروسی فردا
من عصبی ام
رئیس جانگ تائه جو همیشه تصمیمایی گرفته که با خواسته های من فرق داشته
حالا خیالم راحته
راه دیگه ای غیر از اومدن به کلیسا براش باقی می مونه؟
سامانگئوم ، یونگین ، سوجی ...هاجئون ، گیئوها ، پاجو
رسانه ها رفتن و هرجایی که آدمای ما تجارت داشتن انگولک کردن
...رئیس جانگ ، اینطوری ممکنه ما
منشی چو به ما زنگ می زنه
، وقتی به من گفت که آقای کیم کجاست خودم به دیدنش میرم و مجبورش می کنم استعفا بده
لبخند بزن
نگران نباش، بعد از اینکه چراغ خاموش شد دود هم خیلی زود ناپدید میشه
عجب چیزیه این مامان من حالا که دخترش داره میره فیلیپین
اولین سوالش این بود که پول ماهیانه اش یه دلار میاد یا به وون
گیج شدم ، نمی دونم دخترشم یا ماشین پولش
تائه جو
برای جلسه سهامدارا آماده شدی؟
به خانم هان جونگ هی زنگ بزن
بهش بگو قبل از جلسه بدون هیچ مشکلی 1 میلیارد دلار رو بهش میدم
قبل از رفتن قهوه ات رو بخور
تو ترسیدی
تائه جو ، من می شناسمت
ما چند سال اخیر باهم کار کردیم
...احساس ترس ، ذهن دلواپس
وقتی فکر می کردی ممکنه این احساسات به تو غلبه کنه فوری ازشون دوری می کردی
برای همین زندگی جالبه
تمام نقشه های که کشیدم شکست خورد
ولی این اطلاعت کوچیک که دادم تا عمه تصمیمش رو زود بگیره
برای تو یه درد سر بزرگ شده
فکرشم نمی کردم آقای کیم استعفا نده و بمونه ، تائه جو
هان جونگ هی به من نیاز داره
...اگه بفهمه که چوی مین جائه سعی کرده از من استفاده کنه ، اونوقت
چیزی که اون لازم داره تو نیستی 1میلیارد دلاره
...چه تو داشته باشی چه من
اصلاً برای اون مهم نیست
تائه جو ، این بین من و توئه
این جنگ درشکچی هایی که برای تصاحب درشکه تلاش می کنن
گفته بودم هرچی که داشته باشی تصاحب می کنم
و تو گفتی که این چیزا رو نباید فقط تو حرف گفت
برای همین می خوام نشونت بدم
نترس تائه جو
شرط بندی همینطوریه
یا همه چیز رو بدست بیار یا از دست بده
من یکبار هم نباختم
اینبار هم همینطوری میشه
برای همه چیز یه اولین باری هست
اینم اولین بار تو میشه ، تائه جو
من عضوکنگره آقای کیم رو از 20 سال پیش که پدرم می شناخت می شناسم
برای ما هم خیلی کار کرد
اون خیلی می دونه
...موضوع پولی که توی مناظره مطرح شد
...راستش اون خیلی هم پاکه
حداقل در مقابل رسوایی هایی که با زنا داره
با یه زنگ من
آقای کیم می دوه میره سالن اجتماعات و استعفا میده
تائه جو ، از من بخواه
"فقط بگو " لطفاً بهم رحم کن
تو چی می خوای؟
من 2 ، 3 بار به تو باختم خوب فکر کردم " چرا اینطوری شد" ؟
فهمیدم همیشه چیزی بود که من می خواستم حفط کنم
ولی تو همیشه همه چیز رو شرط می بستی
خیلی وقت پیش می خواستم از پدرم محافظت کنم
و دفعه ی آخر می خواستم شرکت ساختمانی سونگ جین رو نگه دارم
...ولی تائه جو
الان دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
نمی دونم ... اینبار تو از چی می خوای محافظت کنی
معامله همینطوری انجام میشه
کسی که چیز بیشتری برای محافظت داره همیشه ضعیفتره
...تائه جو
بیا حسابمون رو تسویه کنیم
1میلیارد دلار رو به حساب شرکت ساختمانی سونگ جین واریز کن
از این به بعد من به دوش می کشم
اگع قهوه ات تموم شده می تونی بری
ممنونم
برای معامله ای که برای تعویض 1 میلیارد دلار انجام دادی
با نصف سهامی سیمان سونگ جین که عمه ی من صاحبه
بدرقه ات نمی کنم
فردا صبح اخبار رو نگاه کن
درباره کلاهبردای فروشگاه زنجیره ای هم یه خبر می بینی
آقای کیم و تو روز سختی خواهید داشت
اگه وقتی برات مونده بود ، اخبار عصر رو هم نگاه کن
...برنامه توسعه و خانه سازی - لطفاً برو ، برو -
شاید برای اینه که چند سالی باهم کار کردیم؟
منم مثل تو صبرم رو از دست میدم ، تائه جو
من زیاد صبر نمی کنم ، تائه جو
چیکار باید بکنیم؟ منشی چو هم نمی دونه آقای کیم کجاست
تائه جو ، نگران نباش
مدیر جو رو فرستادم خونه ی آقای کیم
و چون هو جلوی دفترش منتظره
و من وانمود می کنم خبرنگارم و به دوستاش زنگ می زنم
خیلی وقته که دروغ نگفتم
اخبار فردا صبح رو ببین، اگه وقت داشتی برای عصر رو هم نگاه کن
سئول هی ، بیا امشب بریم فیلیپین
پرواز رو برای 11 امشب عوض کن
تائه جو
برو خونه و ساعت 10 توی فرودگاه منتظر من باش
فقط می خوام هرچی زودتر غذایی که تو می پزی رو بخورم
باشه
به محض اینکه رسیدم فیلیپین باهات تماس می گیرم
تولدت هفته ی بعده ، درسته؟ اگه هدیه خاصی در نظر داری بهم بگو
موقع برگشتن برات می خرمش
تائه جو ، قبل از رفتن چیزی بخور
خوب آخه دیگه وقت پروازمه
...هی جو
سهم منم بخور و بزرگ شو
و بعد ازدواج کن
تاس کباب رو گرم کردم
قبل از رفتن یه لقمه بخور تائه جو
غذای شما انقدر خوشمزه است که اگه یه لقمه بخورم اونوقت باید تا آخر تمومش کنم
...وقتی برگشتم
...تائه جو
من اخبار رو دیدم ، روزنامه ها رو هم همینطور
این دختره
، داداشت برای کار داره میره خارج این حرفای مزخرف چیه میگی
قبل از رفتی نمی تونی یه لقمه بخوری ، تائه جو؟
خیلی گرون بود، شاید برای اینکه تازه صید شده بود
برای همین فقط چهارتا خریدم
تائه جو ، تو 2 تاش رو بخور
استخوناش رو در بیارم؟ - خودم اینکارو می کنم مامان -
لوبیا ها امسال خیلی خوب رشد کردن
...وقتی توی خونه ی یه نفر دیگه بودیم بخاطر بوش نمی تونستم درست کنم
ولی از وقتی این خونه رو خریدی
هرسال لوبیا درست می کنم ممنونم ، تائه جو
برات کمی سس لوبیا و سس فلفل گذاشتم
و کمی هم جلبک و مخلفات برات بسته بندی کردم
برای 2 ماه کافیه
قبل از اون موقع برمی گردی ، درسته؟
پس ..سال بعد برمی گردی؟
متاسفم مامان
من متاسفم تائه جو
...بعد از اینکه بابات فوت کرد
...من نه پولی داشتم نه عقلی
فقط سربار تو شدم
...حتی الان ...حتی الان
شما یه سرباری، پدر
نه ، مامان ، نه
...تو این خونه و رشته فروشی رو خریدی
اونموقع من باید جلوی تورو می گرفتم
، وقتی والدین پولی نداشته باشن حتی نمی تونستم صدامو روی بچه ام بلند کنم
تو پول شهریه هی جو رو دادی و کارش رو درست کردی
چطور ممکنه یه بچه اینهمه پول بدون خلاف کردن در بیاره؟
باعث شدم تو گناهایی رو مرتکب بشی که من باید مرتکب می شدم
متاسفم تائه جو
شنیدم اونجا خیلی گرمه
تو خیلی زود گرمازده میشی، پس مراقب خودت باش
داروهای قلبتون رو فراموش نکنید بخورید
تائه جو ...بهت زنگ می زنم
نامه هم می نویسم
هی جو ، وقت دکتری که مامان هر هفته داره یادت نره
به تو می سپرمش
تائه جو ، تنها افتخاری که بابات توی دنیا داشت تو بودی
می دونی که ، آره؟
...آرزوی پدرت هم
...این بود که تو همچین خونه ای باشه
و اینکه خانواده ی ما خوشحال باشه
اینم می دونی ، آره؟
...تائه جو
وقتی از فیلیپین برگشتی
توی این خونه با هی جو و من زندگی کن
بخور ، پروازت دیر میشه
هی جو ، استخون ماهی رو در بیار
سئول هی
...چمدون تائه جو و چمدون من روی یه چرخ
تائه جو ، شبیه این می مونه که زندگی ما یکی شده
از دوستام خواستم توی فرودگاه بیان دنبالمون
رفته بود قمار بازی کنه که عاشق یه کارت پخش کن شد ازدواج کرده و حالا اونجا می مونه
حالا یه فروشگاه کُره ای رو اداره می کنه ...وسایلامون رو از اونجا می خرم
برای اولین وعده ی غذایی سئول هی چی بپزه؟
اول بیا یه خونه پیدا کنیم، هرچی دوست داشتی انتخاب کن
چیکار کنم تائه جوی من
دوست دارم توی یه خونه ی دو طبقه با حیات بزرگ زندگی کنم
تائه جو باید زمین چمن باغ رو کوتاه کنه
سئول هی ، تو توی طبقه دوم زندگی می کنی
من توی طبقه ی اول
جانگ تائه جو
رئیس جانگ ، شما ممنوع از پروازید
الان با بازرس پرونده ی شما توی دادستانی صحبت کردم
...دادستان سون دونگ هوی درخواست ممنوعیت خروج از کشور شمارو داده
...دنبال یه کشتی بگردم ، یه نفر رو می شناسم که
مشکلی نیست ، مدیر جو
باهات تماس می گیرم
مدیر جو عصبانیه چون برای خوداحافظی پیشش نرفتی؟
...یا - سئول هی -
تو برو فیلیپین ، منم تا چند روز دیگه میام
مثل اینکه توی حساب های شرکت یه مشکلی پیش اومده
...بعد از اینکه به چندتا بانک سر زدم و مشکلو حل کردم
تو ممنوع الخروجی؟
توی هتل مانیلا برای یه هفته اتاق رزرو کردم ، اونجا بمون
و برای مدتی از این استفاده کن
تائه جو ، بیا باهم برای دادستانی آماده بشیم
...من مدیر جو و چون هو رو دارم
مدیر جو دسته و چون هو پا
باید یه مغز داشته باشه ، بریم
...اگه تو صدمه ببینی
من نمی تونم خودم رو ببخشم
تو برو
تائه جو
تا یه هفته منم میام
توی این هفت سال تا حالا قولی به تو دادم که انجام ندم؟
با این یه خونه ی دو طبقه با حیات پیدا کن
من خودم چمن باغ رو می زنم
اتاق پذیرایی رو طبقه اول می ذاریم
و اتاق خواب رو طبقه دوم درست می کنیم
جانگ تائه جو هستم
لطفاً خروج از کشور رو بردار
نمی دونم درباره ممنوعیت چطور مطلع شدی
تائه جو ، اگه می خوای توی این راند برنده بشی
باید اول سهم خودت رو رها کنی
پیشنهادت رو قبول می کنم
1میلیارد دبار رو میدم به شرکت ساحتمانی سونگ جین
وقتی فردا قرارداد امضا شد ممنوعیت رو برمیدارم
قبل از اینکه دادستانی محکومت کنه برو
بهت هزینه ی سفر هم میدم
...1میلیارد دلار جانگ تائه جو فردا توی دستای منه
با نصف سهامی که هان جونگ هی از سیمان سونگ جین داره عوضش می کنم
...مدیر کانگ یو هئون
الان میز دومین رئیس گروه سونگ جین داره به طرف من میاد
با شک های زیادی شمال رئیس جانگ تائه جو از شرکت بهشت
کاندیدای وزارت ساخت کیم گوانگ سی که فشارهای زیادی برای استعفا دادنش هست
جایگاه خودش رو خفش کرده و استعفا نمیده
توی یه مصاحبه آقای کیم گوانگ سی گفته
که شایعات بی اساسی داره پخش میشه
و به حفظ غرورش توی این موقعیت تاکید داشته
لطفا توجه کنید
تمام مسافرات پرواز 1125 به مقصد مانیلا برای ساعت 23
لطفاً به گیت 12 مراجعه کنند
لطفا توجه کنید
منشی چو ، یون سئول هی هستم
...لطفاً با آقای کیم تماس بگیرید
و بگید من می خوام ببینمش
عضوکنگره آقای کیم گوانگ سی ، نامزد وزاردت ساخت
امروز صبح اعلام کرد که از نامزدی خود استعفا میده
در دادرسی از آقای کیم درباره ی
سرمایه گزاری غیر قانونی و ازتباطش با تاجر املاک سوال شد
امروز اعضای کنگره ی هر دو حزب درخواست خودشون رو
برای برداشتن ممنوعیت خروج رئیس جانگ تائه ها و سه تا از تاجرین دیگر را اعلامی می کنند
جانگ تائه جو
تائه جوی من کی میره فیلیپین؟
سئول هی
متاسفم
سوار هواپیما نشدم ، می دونی که من چقدر دمدمیم
کجایی سئول هی؟
کت شلوار من کجاست؟
اون صدای آقای کیمه؟
ازت پرسیدم اون صدای آقای کیمه؟
من توی یونگ جین یه دفتر باز می کنم و خودم زندگی می کنم
میرم به سوجی ، جایی که زمیناش شخم زده است
و زندگی خودم رو هم شخم می زنم
سئول هی
پرسیدم الان کجایی
اصلاً فکر به اینجا اومدن به سرت نزنه برو فیلیپین
...نذار چوی مین جائه پایینت بکشه
...1میلیارد دلار رو هم با خودت ببر
دارم الان میام اونجا ، کجایی؟
برای مدت زیادی مراقب تو هستم ، تائه جو
پشت سرت رو نگاه نکن
بعد از اینکه مطمئن شد خبر استعفاش توی رسانه ها پخش شد
مثل اینکه همراه آقای کیم رفت
باشه منشی چو
...وقت امضا توافق نامه برای 1 میلیارد دلار
رئیس چوی مین جائه
از امروز تا آخر زندگی یه روز نمیذارم بمونه که بخندی
هیچی با استعفای عضوکنگره آقای کیم عوض نشده
...تائه جو ، من مدارک
افشا کن
بعد از 5 سال ، 10 سال زندان میام و جلوت وا می ایستم
...چوی مین جائه
کاری می کنم از تک تک لحظاتی که زندگی کردی پشیمون بشی
تائه جو
آقای کیم قول داد فردا استعفا میده
ولی مثل اینکه یه روز برنامه اش رو جلو انداخته
یه دیپلم تقلبی داشت
ولی بخاطر مشکل اعتیاد پسرش کنار کشید
یه مرد که به کشور خدمت می کنه رازی میشه پسرش بره زندان؟
حتماً می خواست یه روز جلوتر هم شده عنوان وزارت رو بندازه دور
کارت خوب بود
چوی مین جائه فکر می کنه مهم نیست 1 میلیارد دلار
دست جانگ تائه جو باشه یا دست اون
می تونم میز رو بهش بدم چون می تونم هرموقع خواستم کنارش بذارم
ولی نمی تونم سهامم رو بهش بدم
وون جائه و جونگ یون ...توی خانواده اون طرفدار زیادتری داره
...آقای کیم ، اگه شما نرید دفتر دادستانی
هان سون جونگ ، جونگ یو گیونگ ، لی جونگ سوک
اونا میرن دفتر دادستانی
رئیس چوی
یا شغل تو یا جانگ تائه جو
امروز یکی از اونها رو رها کن
منشی چوی ، اماده شو بریم دفتر دادستانی
تائه جو رو می فرستم دادگاه
و منم باید توی یوئیدو بمونم
حتماً
آقای ...
من قولم به تورو حفظ کردم
صندلی وزیری رو کنار گذاشتم
قبل از اینکه برید صبحانه بخورید
من آشپزخوبی هستم
مدیر یون الان تماس گرفت
آقای کیم، اون عوضی داره میره دادستانی تا شمارو لو بده
رئیس جانگ
تمام پول و دارایی شرکت بهشت رو هرچی که هست بیار
من همشون رو صاحب میشم
چوی مین جائه ، چوی سو یون ، گروه سونگ جین
همشونو
حالا
در جریان مناظره وزارت ساخت
آقای کیم گوانگ سی ، با شک هایی که در خصوص اموال ملکی خارج از کشور بود
حضور داوطلبانه اش رو در دادستانی اعلام کرد
بعد از استعفا از نامزدی خودش امروز صبح
گفت که تمام شک و شبهه رو در دفتر دادستانی آشکار می کنه
حموم گرفتنم تموم شد
دیگه نمی تونم بیشتر از این کشش بدم
الانه که دیگه بره
یه بار دیگه برو سراغش
...تائه جو
چیه؟ نمی تونی؟
تا حالا شده بدن تورو رد کنه؟
، ورشکستگی عمدی یک فروشگاه زنجیره ای عدم پرداخت مالیات در فروش آپارتمان ها
درسته ، در مورد جانگ تائه جو چیزی رو از قلم ننداز همه چیزو جمع کن
ببین ، منشی چویی
اولین بارته توی یویدو کاری انجام میدی؟
...الان دارم میام ، جلوی دفتر دادستانی منتظرم باش
به دادستان پارک بگو ملاقات رو 30 دقیقه به تاخیر بندازه
تسلیم مردی شدی که عاشقشی
مدیر یون ممکنه همسر من بشه
اشتباه می کنم؟
...بعد از هفت سال گرفتن قلبم
چقدر خوب میشه حالا هم دستم رو بگیری
یه بار قلبم یه بار دستم
پشیمون میشم
اگه تو صدمه ببینی نمی تونم خودم رو ببخشم
این یه بلیط به ماکائو که ساعت 4 امروز پرواز می کنه
همچنین یه کلید سری به بانگ ماکائو هم آماده کردم
باید حدود 1 میلیون دلار آمریکا توی حساب باشه
فعلا با این پول سر کن تا به موقع مبلغ درست و حسابی رو به حسابت واریز می کنم
یه طرفه است که
پس بلیط برگشت چی؟
تا 2 سال برات می فرستم
به یه عضو شورای چهارساله که نامزد وزارت بازسازی هم هست
داری پیشنهاد می کنی فرار کنه خارج از کشور؟
من باید زندگی کنم
مطمئنم موضوعی که توی مناظره مطرح شد از دفتر دادستانی لو رفته
و تیم تحقیقات مالی دفتر دادستانی
برای گرفتن من اومدن پیش تو
پس؟ - پس -
... تو قراره منو به دادستانی تحویل بدی
چرا باید همچین فکری بکنی؟
چون خوب می شناسمت
فکر می کنی من سوار این هواپیما میشم؟
بالاخره سوار میشی
ببین، آقای جانگ
من هنوز تو این سرزمین رویایی دارم که می خوام بهش برسم
من اون رویا رو برات می خرم
سند مالکیت یه مجتمع تجاری توی یونگینه
با پول نمی تونی یه رویا رو بخری
دو میلیارد وون می ارزه
...و حالا
برای همسرتون هم فروشگاه اجناس لوکس توی سوگونگ دونگ
منشی چویی جلسه من با دادستانی رو لغو کن
و همه مدارکی که از جانگ تائه جو هست بسوزون
می خوام برای هوا خوری برم جایی
سیاست؟
وقتی نمیشه ، خوب می تونم یه فروشگاه رو اداره کن
...اگه از فرط بی پولی دهنم تارعنکبوت ببنده
اونوقت برای زنده موندن عنکبوتاش رو می خورم
هی، اگه زیادی نگران باشی برات عادت میشه فهمیدی؟
اگه وقت کردی ماکائو به دیدنم بیا
تو که منو خوب میشناسی
کسی که من خوب می شناسم منشی چوییه
منشی چو ، آپارتمان جدیدتون چطوره؟
الان عضو مجلس کیم بهتون درباره لغو جلسه اش با دادستانی زنگ زد؟
پس دستوری هم در رابطه با سوزوندن مدارک نگرفتی که؟
البته چیزی هم درباره هوا خوری و اینا هم نبوده
حتماً
من دیگه میرم
نباید به من دروغ می گفتی
ما تصمیم گرفتیم باهم دنیا رو فریب بدیم
، حتی اگه منو توی فاضلاب هم پرت کنی ...اگه تو وزیر بشی
...کسانی رو انتخاب می کنی که بهت پول می رسونن
این فکرو کردی عوضی؟؟
نه...میرم به مکائو بهم اعتماد کن
....وقتی سیاستمدارا میگن به من اعتماد کن
مگه منظورشون این نیست که " یه بار دیگه فریب بخور؟ "
نه، واقعاً میرم
...خوب گوش بده
من چیزی رو دارم که تو داری
من هم رویا دارم ... و هم قدرت
گفتم که میرم
برای همین وقتی بهت دست تکون میدم باید بری
...باشه، گردنم
...تائه جو
او مُرده
اون بهت زنگ زد و گفت بیای اینجا تا باهات حرف بزنه
مست بود ، خواست باهات بخوابه
تو قبول نکردی
لباست رو پاره کرد
کتکت زد ، با دستاش با چوب گلف و بعد
...تائه جونگ
...تو اونو با چاقو زدی
الو؟ الو
تصمیم بگیر
...منو تسلیم کن
یا ... خودتو تسلیم کن
من یه نفرو ... کشتم
...من
من یه نفرو کُشتم
-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-
765 -== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-